Offener Brief an Staatsoberhäupter

Aktion Port Woling – Der Iran-Krieg tobt. Die Aggres­so­ren USA und Israel haben ihn völ­ker­rechts­wid­rig und als Erobe­rungs­krieg (zur Erobe­rung von Land und Res­sour­cen) ent­facht. Die NATO ver­hält sich schein­bar pas­siv – in Wirk­lich­keit gibt es diverse For­men der Unter­stüt­zung, u. a. durch ein Zur­ver­fü­gung­stel­len von Ram­stein als Basis zur logis­ti­schen Sicher­stel­lung sowie maß­geb­li­chen Koor­di­na­tion und Füh­rung der Kriegs­hand­lun­gen. Ich rufe in Eigen­in­itia­tive zum Zusam­men­ge­hen gegen den eigent­li­chen Aggres­sor auf – mit fol­gen­dem offe­nen Brief an die Staats­ober­häup­ter der Ara­bi­schen Liga.

Offener Brief für das Leben und Vernunft

Offener Brief zur Weiterleitung | Open Letter for Forwarding

Sehr geehrte Exzellenz,
sehr geehr­ter Herr Botschafter(in),

Ich bitte um Wei­ter­lei­tung des nach­fol­gen­den offe­nen Briefs an Ihr Staatsoberhaupt.
Ich agiere als Pri­vat­per­son und nicht für eine Orga­ni­sa­tion bzw. gehöre kei­ner poli­ti­schen Par­tei an.

Mit Hoch­ach­tung

Wolf­gang Kiessling
Ger­s­tun­gen, Thü­rin­gen, Deutschland

OFFENER BRIEF (deutsche Version)
An die Staatsoberhäupter der Länder der Arabischen Liga

Ihre Exzel­len­zen – Your Majesty, Your Excellency,
sehr geehrte Staats­ober­häup­ter und ehren­werte Führer
der Völ­ker am Per­si­schen Golf und der Ara­bi­schen Liga,
werte Mit­glie­der Ihrer Regierungen,

Ehr­wür­dige Füh­rer und Regie­rungs­mit­glie­der der ara­bi­schen Staa­ten Alge­rien, Bah­rain, Dschi­buti, Ägyp­ten, Irak, Jor­da­nien, Kuwait, Liba­non, Libyen, Marokko, Oman, Paläs­tina, Katar, Saudi-Ara­bien, Sudan, Syrien, Tune­sien, Ver­ei­nigte Ara­bi­sche Emi­rate, Jemen und Somalia – …

… der Friede, das Erbar­men und der Segen Got­tes seien mit Ihnen. Salam Aleikum.

Diplo­ma­tie ist seit eini­gen Jah­ren lei­der keine Stärke deut­scher Poli­ti­ker mehr. Daher denke ich an Volks­di­plo­ma­tie, halte es für not­wen­dig, will es hier­mit betrei­ben und wende mich an Sie, ohne eine Orga­ni­sa­tion zu ver­tre­ten oder einer poli­ti­schen Par­tei anzu­ge­hö­ren. Ich spre­che als Pri­vat­per­son, für meine Fami­lie, meine Nächs­ten und Men­schen in mei­nem Land, die sich nach Frie­den und Respekt unter­ein­an­der sehnen.

Ich, ein Bür­ger der ehe­ma­li­gen, völ­ker­recht­lich aner­kann­ten DDR, der ent­schei­den­den Säule des dama­li­gen Frie­dens in Europa, wende mich heute an Sie als ein ein­fa­cher Mann aus Thü­rin­gen, der als ehe­ma­li­ger Offi­zier der NVA der DDR im Dienst für den Frie­den geschult ist und seit vie­len Jah­ren u.a. als Sys­tem-/Pro­jekt­in­ge­nieur im Bereich neuer Tech­no­lo­gien und Autor lebt. Ich wurde 16 Jahre nach Ende des 2. Welt­kriegs gebo­ren. Das Land war nach unvor­stell­ba­ren Zer­stö­run­gen in Tei­len wie­der auf­ge­baut, in Tei­len lag es noch in Trümmern.

Mein Anlie­gen an Sie begrün­det sich auf poli­ti­schem, gesell­schaft­li­chem, phi­lo­so­phi­schem und his­to­ri­schem Wis­sen und Erfah­run­gen. Es ent­springt auch mei­ner aus­ge­präg­ten Empa­thie für das mensch­li­che Wesen sowie mei­nem tie­fen, per­sön­li­chen Respekt vor der Spi­ri­tua­li­tät und den Tra­di­tio­nen, die Ihrer Region ihre Seele gibt.

Ihre Exzel­len­zen, Sie haben aus mei­ner Per­spek­tive die ein­ma­lige Möglichkeit, …

… den Weg der Einig­keit für Frie­den und zum gegen­sei­ti­gen Vor­teil zu beschrei­ten. Wenn Sie sich von der Knecht­schaft des Petro-Dol­lars und der hoch­mü­ti­gen Ex-Kolo­ni­al­mächte lösen, gehört Ihnen die Zukunft. Eine Zukunft, die nicht auf Zwist und Zer­fall, son­dern auf gegen­sei­ti­gen Respekt und Nut­zen fußt. Stel­len Sie sich eine ara­bi­sche Gemein­schaft vor, die ihre Res­sour­cen bün­delt, ihre Kräfte ver­eint und ihre Rechte selbst­be­wusst auf der Welt­bühne ver­tritt. Einen Fin­ger kann man bre­chen – fünf Fin­ger sind eine Faust – viele Hände sind eine Macht, mit der man rech­nen muss.

Ich selbst habe den Koran aus per­sön­li­chem Inter­esse und in gro­ßem Respekt – vor der Viel­falt vie­ler Welt­sich­ten – Wort für Wort von der ers­ten bis zur letz­ten Sure stu­diert. Als Athe­ist ohne Kennt­nisse der ara­bi­schen Spra­che im Rah­men der Mög­lich­kei­ten habe ich mich die­ser Auf­gabe ehr­furchts­voll gewid­met. Ich begriff, dass der Koran (nicht die Extre­mis­ten) eine zutiefst huma­nis­ti­sche Bot­schaft in sich trägt, dass er auch ein tie­fes Ver­ständ­nis der Inhalte und Zusam­men­hänge erfor­dert. Der Islam erwar­tet Mensch­lich­keit, Gerech­tig­keit, Respekt und Frie­den unter allen Men­schen. Ich denke, kein Frem­der, der nicht die Lebens­wirk­lich­keit und Tra­di­tio­nen Ihrer Völ­ker kennt und ach­tet, hat das Recht, über Sie und Ihre Wege zu urteilen.

Das Joch des Zio­nis­mus (nicht zu ver­wech­seln mit Men­schen legi­ti­men jüdi­schen Glau­bens) – die­ses Joch mit sei­nem völ­ker­rechts­wid­ri­gen Ziel, ein Eretz Israel über legi­time Gren­zen und die Rechte der Paläs­ti­nen­ser hin­weg gegen jede Moral und jedes Gesetz zu errich­ten – las­tet schwer auf Ihrem ara­bi­schen Raum. Die­ses Ziel wird rück­sichts­los von einer US-Hege­mo­nie unter­stützt, die mit bei­spiel­lo­ser Skru­pel­lo­sig­keit Res­sour­cen raubt und Natio­nen spal­tet, um ihren glo­ba­len Ein­fluss zu sichern. Nun, hier und in alle Ewig­keit denke ich auch an die 25.000 Kin­der­see­len in Gaza, die seit Okto­ber 2023 von israe­li­schen Mili­tärs in den Him­mel geschickt wurden.

Die unheil­volle Alli­anz USA-Israel …

… setzt heute die gesamte Region am Per­si­schen Golf auf’s Spiel – sie wird viel­leicht unbe­wohn­bar. Neben­bei gäbe es dra­ma­ti­sche Fol­gen und einen zivi­li­sa­to­ri­schen Rück­schritt auch für Europa und andere Teile der Welt – wenn wir denn eine Eska­la­tion zum 3. Welt­krieg über­haupt über­le­ben. Iran ist nicht Ihr Feind – Sie füh­len oder wis­sen es. Der Feind sitzt ganz Oben im Tie­fen Staat der Kri­sen­ma­cher der Ex-Kolonialmächte.

Heute haben Sie die Chance, die­sen Unter­drü­ckern ein Ende zu set­zen. Doch die Kraft dazu kommt nur aus Geschlos­sen­heit. Wer sich ver­eint, wer die über Jahr­zehnte von Washing­ton aus orches­trier­ten Kriege und Stell­ver­tre­ter­kon­flikte durch­schaut, kann jenen die Stirn bie­ten, die den Nahen Osten als Spiel­ball ihrer Macht- und Pro­fit­in­ter­es­sen missbrauchen.

Die US-Admi­nis­tra­tion, der größte Kriegs­ver­bre­cher seit 1945, hat mit zahl­lo­sen initi­ier­ten kriegs­er­öff­nen­den Anläs­sen und mili­tä­ri­schen Inter­ven­tio­nen Län­der zer­stört und Gesell­schaf­ten gespal­ten. Nicht zu ver­ges­sen Isra­els jahr­zehn­te­lange Plün­de­rung Paläs­ti­nas, die fort­wäh­rende Ent­rech­tung und den gegen­wär­ti­gen Geno­zid in Gaza. Das ist ein Schmerz, der tief sitzt und das Recht auf Würde für Mil­lio­nen von Men­schen abspricht.

Beson­ders will ich klar­stel­len, was sie sicher wis­sen: Der Iran kämpft heute nicht gegen seine Nach­barn, son­dern gegen die wah­ren Aggres­so­ren. Gegen Isra­els und US-Mili­tär­ba­sen, von denen aus diese Angriffe gestar­tet wer­den, gegen jene Kräfte, die Res­sour­cen in blu­tige Kriege len­ken. Wer Iran als Feind betrach­tet, ver­kennt die Legi­ti­mi­tät des Kamp­fes um Sou­ve­rä­ni­tät und Selbstbestimmung.

Sofern es Sie tan­giert, sperrt alle Hand­lungs- und Über­flug­mög­lich­kei­ten, Stand­orte und Unter­stüt­zungs­op­tio­nen für die israe­li­schen und US-Streit­kräfte. Sie bege­hen wie­der und wie­der im ara­bi­schen Raum, aktu­ell im Iran schwerste Kriegsverbrechen.

In Ihrer Region liegt eine Brü­cke in die Welt von morgen, …

… einer Straße, die die Welt umspannt, eine Brü­cke aus fai­ren und aus­ge­wo­ge­nen Part­ner­schaf­ten, etwa mit den BRICS-Staa­ten, die jen­seits alter Macht­struk­tu­ren neue Chan­cen für Wohl­stand und Fort­schritt eröff­nen. Ein Mit­ein­an­der, das den Frie­den nicht nur wünscht, son­dern mög­lich macht.

Diese bis­he­rige Vision und nun de facto vor­han­dene his­to­ri­sche Gele­gen­heit ist kein Traum. Ist es eine Pflicht, vor der Sie nicht wei­chen dür­fen? Ihre Völ­ker ver­lan­gen Unab­hän­gig­keit, ter­ri­to­riale Inte­gri­tät und Würde. Sie erwar­ten von Ihnen, diese Gran­deur des Frie­dens und der Mensch­lich­keit im Ein­klang mit den tie­fen Wer­ten des Islam zu leben und zu verteidigen.

Ich rufe Sie auf, diese his­to­ri­sche Ver­ant­wor­tung anzu­neh­men, den unheil­vol­len Kreis­lauf zu durch­bre­chen und gemein­sam den Weg in eine Zukunft zu gehen, die eine mensch­li­che, lebens­werte Welt für alle brin­gen kann. Es ist mög­lich, wenn die neu­es­ten die Gesell­schaft tra­gen­den Tech­no­lo­gien in den Hän­den und unter Kon­trolle Aller ste­hen und nicht in den Hän­den von weni­gen Eli­ten der Präda­to­ren­kaste der o.g. Aggres­so­ren liegen.

Bitte neh­men Sie meine höchste Wert­schät­zung entgegen.

Mit höchs­tem Respekt vor Ihrer Würde und der Hoff­nung auf eine neue fried­li­che Ära,

Wolf­gang Kiessling
Gebo­ren am 02.07.1961 in Görlitz
Free­lan­cer, Pro­jekt­in­ge­nieur, Autor > im Inter­net: www.wolle-ing.de
Frie­dens­sol­dat und ehe­ma­li­ger Offi­zier der NVA
Ehe­mann, Vater und Groß­va­ter aus Thüringen

PS: HINWEISE

Der öffent­li­che Brief erging …

… in einer eng­li­schen Ver­sion am 07. April 2026 per Email an die Bot­schaf­ten der genann­ten Län­der mit der Bitte um Wei­ter­lei­tung an das jewei­lige Staatsoberhaupt.

Auf­lis­tung aller Empfänger:

Ara­bi­sche Halb­in­sel und Golfregion
> Saudi-Arabien
> Ver­ei­nigte Ara­bi­sche Emirate
> Katar
> Kuwait
> Oman
> Bahrain
> Jemen

Levante und Naher Osten
> Ägypten
> Irak
> Jordanien
> Libanon
> Palästina
> Syrien

Nord­afrika
> Algerien
> Marokko
> Tunesien
> Libyen
> Mauretanien
> Sudan
> Somalia
> Dschibuti

Bot­schaf­ter der Ara­bi­schen Liga (Mis­sion in Berlin)
> Ara­bi­schen Liga

Öffent­lich­keit in Deutsch­land u.a. über:
> www.port-woling.net/aktionen/offener-brief-an-staatsoberhaeupter

*

OPEN LETTER (German Version)
To the Heads of State of the Arab League members

Your Majesty, Your Excellency,
Dear Heads of State and Hono­rable Leaders
of the Peo­p­les of the Per­sian Gulf and the Arab League,
Estee­med Mem­bers of Your Governments,

Estee­med lea­ders and govern­ment mem­bers of the Arab sta­tes Alge­ria, Bah­rain, Dji­bouti, Egypt, Iraq, Jor­dan, Kuwait, Leba­non, Libya, Morocco, Oman, Pal­es­tine, Qatar, Saudi Ara­bia, Sudan, Syria, Tuni­sia, United Arab Emi­ra­tes, Yemen, and Somalia — …

… may the peace, mercy, and bles­sings of God be upon you. Salam Aleikum.

Unfort­u­na­tely, diplo­macy has cea­sed to be a strong suit of Ger­man poli­ti­ci­ans in recent years. The­r­e­fore, I think in terms of people’s diplo­macy, con­sider it neces­sary, and her­eby under­take this effort by addres­sing you as a pri­vate per­son, wit­hout repre­sen­ting an orga­niza­tion or belon­ging to a poli­ti­cal party. I speak on behalf of my family, my fel­low citi­zens, and peo­ple in my coun­try who long for peace and mutual respect.

I am a citi­zen of the for­mer, inter­na­tio­nally reco­gni­zed GDR, the decisive pil­lar of peace in Europe at the time. Today, I address you as a simple man from Thu­rin­gia, trai­ned as a for­mer offi­cer of the NVA of the GDR in the ser­vice of peace, and for many years working as a sys­tems and pro­ject engi­neer in new tech­no­lo­gies and as an aut­hor. I was born six­teen years after the end of World War II. The coun­try had been rebuilt in some parts, while other parts still lay in ruins after uni­ma­gi­nable destruction.

My appeal to you is based on poli­ti­cal, social, phi­lo­so­phi­cal, and his­to­ri­cal know­ledge and expe­ri­ence. It also stems from my strong sense of empa­thy for the human con­di­tion and my deep per­so­nal respect for the spi­ri­tua­lity and tra­di­ti­ons that give soul to your region.

Your Excel­len­cies, from my per­spec­tive, you have the uni­que opportunity …

… to fol­low the path of unity for peace and mutual bene­fit. If you free your­sel­ves from the bon­dage of the petro­dol­lar and the arro­gant ex-colo­nial powers, the future belongs to you. A future not defi­ned by dis­cord and dis­in­te­gra­tion but foun­ded on mutual respect and shared bene­fit. Ima­gine an Arab com­mu­nity that pools its resour­ces, unites its strengths, and con­fi­dently asserts its rights on the world stage. One fin­ger can be bro­ken — five fin­gers make a fist — many hands are a force to be reckoned with.

Per­so­nally, I have stu­died the holy scrip­ture of Islam, the Quran, word by word from the first to the last surah, dri­ven by per­so­nal inte­rest and great respect for the diver­sity of world­views. As an athe­ist wit­hout know­ledge of Ara­bic, I under­took this respectfully to the best of my ability. I unders­tood that the Quran (not the extre­mists) car­ries a deeply huma­ni­stic mes­sage and requi­res pro­found under­stan­ding of its con­tent and con­text. Islam expects huma­nity, jus­tice, respect, and peace among all peo­ple. I believe no out­si­der, who does not know and respect the lived rea­lity and tra­di­ti­ons of your peo­p­les, has the right to judge you or your ways.

The yoke of Zio­nism (not to be con­fu­sed with peo­ple of legi­ti­mate Jewish faith) — this yoke with its inter­na­tio­nally unlawful goal to estab­lish Eretz Israel bey­ond legi­ti­mate bor­ders and at the expense of the rights of the Pal­es­ti­ni­ans in con­tra­dic­tion to mora­lity and law — weighs hea­vily on your Arab region. This goal is ruthl­essly sup­ported by a U.S. hegem­ony that ste­als resour­ces and divi­des nati­ons with unpre­ce­den­ted uns­cru­pu­lous­ness to secure its glo­bal influence. Well, here and for all eter­nity, I also remem­ber the 25,000 child­ren souls in Gaza who have been sent to hea­ven by Israeli mili­tary actions since Octo­ber 2023.

The sinis­ter alli­ance of the USA and Israel …

… is today jeo­par­di­zing the entire Per­sian Gulf region — it might even become unin­ha­bi­ta­ble. Inci­den­tally, this would have dra­ma­tic con­se­quen­ces and cause a civi­liza­tio­nal regres­sion for Europe and other parts of the world — if we even sur­vive a pos­si­ble escala­tion to a Third World War. Iran is not your enemy — you feel it or know it. The enemy sits high up in the deep state of the cri­sis makers of the ex-colo­nial powers.

Today, you have the chance to put an end to these oppres­sors. But the strength to do so only comes from unity. Those who unite and see through the deca­des of wars and proxy con­flicts orchestra­ted from Washing­ton can stand up to those who treat the Middle East as a play­ground for their power and pro­fit interests.

The U.S. admi­nis­tra­tion, the grea­test war cri­mi­nal since 1945, has des­troyed count­ries and divi­ded socie­ties with count­less war-inci­ting acts and mili­tary inter­ven­ti­ons. Not to for­get Israel’s deca­des-long plun­de­ring of Pal­es­tine, the ongo­ing disen­fran­chise­ment, and the pre­sent geno­cide in Gaza. This pain runs deep and denies the right to dignity for mil­li­ons of people.

I espe­ci­ally want to cla­rify, what you surely know: Iran today is not fight­ing its neigh­bors, but the true aggres­sors. Against Israel’s and U.S. mili­tary bases, from where these attacks are laun­ched, against those forces that chan­nel resour­ces into bloody wars. Anyone who con­siders Iran an enemy, misun­derstands the legi­ti­macy of the struggle for sove­reig­nty and self-determination.

If it con­cerns you, close all ope­ra­tio­nal and over­flight pos­si­bi­li­ties, loca­ti­ons, and sup­port opti­ons for Israeli and U.S. forces. They repea­tedly com­mit the gra­vest war cri­mes in the Arab world, curr­ently in Iran.

In your region lies a bridge to the world of tomorrow …

… a path that con­nects the world, a bridge built on fair and balan­ced part­ner­ships, for exam­ple with the BRICS sta­tes, which bey­ond old power struc­tures offer new oppor­tu­ni­ties for pro­spe­rity and pro­gress. A coope­ra­tion that not only wis­hes for peace but makes it possible.

This long-held vision and now de facto his­to­ric oppor­tu­nity is no dream. Is it not a duty, before which you must not fal­ter? Your peo­p­les demand inde­pen­dence, ter­ri­to­rial inte­grity, and dignity. They expect you to live and defend this gran­deur of peace and huma­nity in harm­ony with the deep values of Islam.

I call on you to accept this his­to­ric respon­si­bi­lity, break the vicious cycle, and walk tog­e­ther toward a future that can bring a humane and liva­ble world for all. It is pos­si­ble if the latest society-sus­tai­ning tech­no­lo­gies remain in the hands and con­trol of all, and not in the pos­ses­sion of a few elite pre­da­tors among the afo­re­men­tio­ned aggressors.

Please accept my hig­hest regard.

With the utmost respect for your dignity and hope for a new era of peace,

Wolf­gang Kiessling
Born July 2, 1961, in Goerlitz
Free­lan­cer, Pro­ject Engi­neer, Aut­hor — Web­site: www.wolle-ing.de
Peace sol­dier and for­mer NVA officer
Hus­band, Father, and Grand­fa­ther from Thuringia

P.S. NOTES

The open let­ter was sent on April 7, 2026, by email to the embas­sies of the afo­re­men­tio­ned count­ries, reques­t­ing to for­ward it to the respec­tive Heads of State.

List of recipients:
Ara­bian Pen­in­sula & Gulf Region
> Saudi Arabia
> United Arab Emirates
> Qatar
> Kuwait
> Oman
> Bahrain
> Yemen

Levant and Middle East
> Egypt
> Iraq
> Jordan
> Lebanon
> Palestine
> Syria

North Africa
> Algeria
> Morocco
> Tunisia
> Libya
> Mauritania
> Sudan
> Somalia
> Djibouti

Ambassa­dor of the Arab League (Mis­sion in Berlin)
> Arab League

Public dis­se­mi­na­tion in Ger­many inclu­ding via:
> www.port-woling.net/aktionen/offener-brief-an-staatsoberhaeupter

*

Druck PDF